From timeless classics to modern masterpieces, Japanese novels open a window into a culture that balances tradition and innovation, minimalism and complexity.